SERVICE

通訳

お客様のドイツビジネスを成功させるために、
プロフェッショナルなサポートを

当方では1994年11月にフリーランスの通訳者として業務を開始して以来、 企業、通訳事務所、
商工会議所やその他の機関のお引き立てにより、これまでに多数の通訳業務を承ってまいりました。
皆様のドイツでのお仕事に、当方のプロフェッショナルなサポートをご利用ください。
さらに、ドイツへお越しになるお客様の出張コーディネートおよび同行、ドイツ企業との連絡業務等も承っております。

通訳業務：
遂次通訳
業務分野：
ビジネス交渉
技術的ミーティング
企業視察
研修
取材など
業務言語：
ドイツ語 <=> 日本語

翻訳

お客様のニーズにあわせた高品質な翻訳を納期厳守で

最新の各種ソフトウェアと敏感な言語感覚を駆使したうえで、様々な文体やデータフォーマット、
使用ソフトに対するご要求に対してもご相談に応じ、皆様には高品質な翻訳を納期厳守でお届けします。

ご利用目的：
カタログ
広告文
取扱説明書
法的文書、証書
ビジネス文書
およびその他の文書

業務言語：
ドイツ語 => 日本語
英語 => 日本語
日本語 => ドイツ語

技術的装備

文書作成ソフト / DTPソフト：
Windows XP
Office 2007
Adobe Acrobat 9.0
PhotoShop 7.0
PageMaker 7.0
FrameMaker 7.0
Adobe InDesign CS3
翻訳支援ソフト: SDL Trados Studio (2009) Freelance
Across Personal Edition v5.00

専門分野

技術（機械、工具、自動車、環境技術）、経営経済（品質管理、マーケティング）、広告など

業務経歴

当方の業務経歴をここでご請求ください。